26 avril 2007
Et voilà le K
Le petit K kangourou à rejoint L'alphabet, il a rejoint son ami H hibou , ainsi ils pourront se tenir compagnie et faire d'autres connaissances car la route sera longue jusqu'au mois d'octobre.
El pequño K canguro a llegado en el L'alphabet, se ha reunido con su amigo H bùho, asin podran tenerse compañia y hacer mas conocencias porque la caretera sera larga hasta el mes de octubre.
Un petit ouvrage en cour, réalisé sur du lin 12 fils vert et brodé en 1/1 avec du fil de soie. Il est vraiment tout riquiqui, regardez.
Una pequeña obra que estoy aciendo sobre una tela de lino 12 hilos verde y bordada en 1/1 con hilo de seda. De verdad es muy riquiqui, mire.
De plus prés.
De mas cerca.
22 avril 2007
Petite récolte
Mon petit jardinier vient de finir sa récolte de citrouilles. Il est un peu en avance me direz-vous !!! Et bien oui, mais il doit les livrer à la cousine Nanette pour le vide jardin du 13 mai prochain qui se déroulera dans notre petit village.
Mi pequeño jardinero viene de acabar su cosecha de calabazas. Me direis que tiene anticipacion !!! Pues si, pero tiene que entregarselas a la prima Nanette para el mercadillo de huerto el 13 de mayo que se tendra en nuestro pueblesito.
Ces pique-aiguilles seront vendu ce jour là avec plein d'autres petites créations sur le thème du jardin.
Esos pica alfileres seran vendidos este dia con mas pequeñas obras sobre el temo del huerto.
Elles sont pas mimi mes citrouilles ?!?
No son bonitos mis calabacines ?!?
Le printemps avec ses belles couleurs est à ma porte et les champs de colza sont rayonnant. Les petites butineuses sont au travail et la récolte sera bonne.
La primavera esta en mi puerta y los campos de colza son radiantes. Las pequeñas abejas estan trabajando y la cosecha sera buena.
19 avril 2007
Retour du salon créatifs
Un temps magnifique pour notre virée à deux au Salon des loisirs Créatifs de Toulouse.
Un tiempo maravilloso para nuestra salida al salon de Toulousa.
On ne c'est pas perdu en route, les explications de mon mari était claires et nous sommes arrivées à bon port.
No nos hemos perdido por la caretera, las esplicaciones de mi marido fueron claras y emos llegado a buen puerto.
Nos petits yeux non vu que de magnifiques ouvrages en tout genre et nous avons rencontrés des personnes bien sympathiques.
Nuestros ojitos en visto obras maravillosas y hemos encontrado personas muy simpaticas.
Nous avons papotter avec le jeune homme, (j'ai oublié de lui demander son prénom, il se reconnaitra !!) de" Les Trésors d'Emi" charmant il nous a montré ses ouvrages, et oui !!! lui aussi fait des petites xxxx; et à bien voulu poser pour la photo.
Hemos charlado con un muchacho, (me se olvido preguntarle su apellido, bueno ya se reconosera !!) de " Les trésors d'Emi ", encantador nos a enseñado sus obras, si !!! el tambien hace pequeñas xxxx, y tambien se puso para la foto.
Mais regardez plutôt !!
Bueno entonces os muestro !!!
Du côté du stand de " Un point c fou " ou j'avoue avoir fait quelques petites folies, mais toutes petites !!!
Del lado de " Un point c fou " donde lo confeso he hecho algunas locuras, pero muy pequeñas !!!
Les achats, raisonnables !!!
Un torchon pour Mon amour de chocolat de LILI Point, 2 fils de Soie de Marie, des ciseaux, des toiles teintées...
Un trapo de cocina para bordar mi Amor de chocolate de LILI Point, 2 hilos de seda de Marie, estijeras, tellas tintadas ...
Et encore des achats !!
Y mas compras !!
Un trop bel aprés-midi, passé trop vite à notre goût .
Una hermosa tarde que paso muy rapidamente a nuestro gusto.
18 avril 2007
Salon et Alphabet
Demain débute à Toulouse Le Salon Des Loisirs Créatifs et ce jusqu'au 22 avril.
Mañana empieza a Toulousa El Salon Loisirs Créatifs et eso asta el 22 de avril.
Alors demain direction Toulouse avec Coralie, 45 mn de route et puis toute une après -midi à sans mettre plein les yeux et se faire plaisir. Pour la copine de mon fils c'est une première et elle n'a pas réfléchi à deux fois quand je lui ai proposée de l'emmener !!
Entonces mañana nos vamos con Coralie a Toulousa, 45 minutos de caretera y despues toda la tarde para disfrutar y hacerce gusto. Para la amiga de mi hijo es la primera ves y no lo penso a dos vesse cuando le dije que venia con migo !!
Le prochain aura lieu du 11 au 14 octobre, toujours à Toulouse, et là je compte aussi sur ma soeurette pour nous accompagner.
El procimo salon sera del 11 al 14 octubre, tambien en Toulousa y espero esta vez que mi hermanita nos acompañe.
Peut être nous croiserons nous sur ce salon, si vous avez l'occasion de vous y rendre ??
Voici les liens pour celles qui seraient intéressés:
http://www.loisirs-creatifs-toulouse.fr/
http://www.tendances-creatives.com/
Mon Beglad L'alphabet avance au rythme des semaines, voici donc la grille n°4.
Mi Beglad L'alphabet camina al ritmo de las semanas, aqui la rejilla n°4.
16 avril 2007
Charlotte et ses petites croix
Les vacances de Charlotte sont terminées et elle est repartie dans ses Pyrénées.
Pendant cette petite semaine chez Tatie Sylvie, elle a appris a faire beaucoups de choses !!!
6 ans et déjà trés motivée pour faire des petites croix, alors nous avons achetez le nécessaire de brodeuse et nous sommes mises à l'ouvrage.
Las vacaciones de Carlotta se han acabado y se ha vuelto para sus Pyreneos.
Durante esta pequeña semana en casa de su tia Sylvie ha apredido a hacer muchas cosas !!!
6 años y ya muy motivada para las pequeñas cruses, entonces hemos comprado lo necesario para bordar y nos hemos puesto a la obra.
Toujours trés concentré sur son travail et je dois dire qu'elle a vite compris les explications. C'est une acharnée, elle voulait finir son ouvrage pour pouvoir le montrer à sa maman en fin de semaine.
Siempre muy concentrada en su trabajo y tengo que decirles que comprende muy rapidamente las esplicaciones. Es una empeñosa, queria acabar su obra para el fin de semana para enseñarselo a su mama.
Toute fière de montrer à Tonton Patrick ses petits coeurs !!!!
Muy orgullosa de enseñarle sus corazoncillos a su Tio Patrick !!!
Et samedi soir ayant fini son ouvrage je le lui ai monté en petite pendouille pour ses petits ciseaux.
Y sabado como habia acabado su obra se la cosi en cojinsillo para sus pequeñas estijeras.
Sa maman faisant elle aussi du point de croix , devra continuer à donner des leçons à cette petite brodeuse en herbe.
Su madre que tambien hacer pequeñas cruses tendra que seguir a darle leciones a esta pequeña bordadora .
14 avril 2007
Un beau coeur.
Ce matin avec Charlotte, ma petite nièce, nous avons aidé mon mari pour les finitions de ce beau coeur de mariage.
Esta mañana con Carlotta, mi pequeña sobrina, les hemos ayudado a mi marido para las finiciones de este corazon de boda.
Un coeur central en mousses , une moitié framboise-citron et l'autre vanille-caramel. Entourré de 120 choux à la crème et joliment décoré. Avec Charlotte nous avons fait les feuilles et je peux vous dire qu'elle adore tout ce qui est cuisine , pâtisserie et même broderie. C 'est un sacré petit bout de femme à 6 ans !!!
Un corazon central de pastel, una mita frambuesa-limon y la otra vainilla-caramelo. Arodeado de 120 pastelillos de crema y muy bien adornado. Con Carlotta hemos hecho las ojas y os puedo decir que le gusta mucho todo lo que es cocina pasteleria y mismo bordar. Es una prenda de muchachita con 6 años !!!
Moi je découpe dans la pâte d'amande et Charlotte forme les feuilles à l'aide de l'empreinte à feuille.
Yo recorto en la pasta de almendra y Carlotta forma las ojas con ayuda de un molde a ojas.
Et voilà la fameuse empreinte !!
Y aqui el famoso molde !!
Meilleurs Voeux de Bonheur à Martine et Raymond , les amis de mes beaux-parents.
13 avril 2007
Un petit oubli.
Ce matin du fond de mon lit, une pensée a traversé mon esprit. Nous sommes vendredi et j'ai complètement oublié de vous montré la grille n°3 du Beglad L'alphabet et je ne l'ai même pas envoyé à Muriel : http://aupointdecroix.free.fr/. C'est pas bien !!! D'autant plus que je l'avais brodé le jour même de sa parution .
Je vous montre mon ouvrage avant que la n°4 ne soit disponible !!!
Esta mañana del fondo de mi cama ,me vino un pensamiento. Hoy es viernes y me se ha totalmente olvidado enseñarles la rejilla n°3 del Beglal L'alphabet y tampoco se lo mande a Muriel : http://aupointdecroix.free.fr/. Sobre todo que lo habia bordado el mismo dia de su publication.
Os muestro mi obra antes que la n°4 sea disponible !!!
Voilà le C que j'ai fais à ma petite soeur . Je trouve ces lettres magnifiques !!
Aqui la C que le hise a mi hermanita. Me encantan estas letras maravillosas !!
Bon week-end à tous et à toutes.
Buen fin de semana a todos.
10 avril 2007
Les cadeaux de Vic
Ma soeur est venue passer deux jours à la maison et elle m'a portée mon cadeaux d'anniversaire.
Un beau coffret DECLEOR, j'adore ces produits!! et un petit kit avec une aiguille à broder plaqué or.
Je l'adore ma petite soeur, elle sait ce qui me fait plaisir !!!
Mi hermana a venido a casa para dos dias y me ha traido mi regalo de cùmpleoños.
Un bonito cofrecillo DECLEOR, me agrada estos productos !! y un pequeño kit con una aguja de bordar chapado de oro.
Adoro a mi hermanita, ella sabe siempre lo que me agradese !!!
Et voilà ces deux derniers ouvrage. Il ne reste que l'encadrement à faire.
sus dos ultimos bordados. Les queda nada mas que ponerle el cuadro.
07 avril 2007
Une surprise dans ma BAL
Quelle surprise ce matin en ouvrant ma boîte aux lettres, il y avait un gros paquet !!!
Il m'a été envoyé par Cathy: http://cathy1629.over-blog.com/ , et il contenait de jolis et bons petits cadeaux que je vous laisse découvrir.
Que sorpresa esta mañana abriendo mi buson, habia un paquete muy gordo !!!
Me lo mando Cathy: http://cathy1629.over-blog.com/, y contenia bonitos y buenos pequeños regalos que os dejo descubrir.
Une trés belle carte, des bâtonnets d'encens, des bergamotes de Nancy, que je n'avais jamais goûté et un magnifique étui à mouchoirs. Merci Cathy pour ces merveilleux cadeaux, je suis trés touché.
Una muy bonita carta, bastoncillos de incienso, caramelos de Nancy, que nunca habia probado y un maravilloso estuche para pañuelos. Gracias Cathy para estos maravillosos regalos, me agradese.
Je vous montre l'étui recto verso de plus prés.
Os enseño el estuche de mas cerca.
Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Pâques.
06 avril 2007
Encore gâtée !!
Hier j'ai donc fêté mes 41 printemps comme il se doit.
J'ai passé toute l'aprés midi en cuisine pour régaler mes invités qui en fait c'étaient invités eux même. Nous étions donc 20 convives à partager un apéro dinatoire. Une belle soirée pour marquer mon anniversaire.
Je vous montre un échantillon de ce que j'avais préparé avec l'aide de mon mari .
Ayer celebre mis 41 años como se debe.
Et pasado toda la tarde en cocina para regalar a mis invitodos que se habian invitado ellos mismo. Estabamos 20 convidados para compartir el aperitivo . Una buena noche para marcar mi cùmpleaños.
Os enseño un pédasito de lo que les habia preparado con ayuda de mi marido.
J'avais fait des cakes salés, des navettes au fromage et à la mousse de canard, des anchois marinés, des terrines ...
Je vous mettrais les recettes prochainement.
Habia echo cake , navetes de queso y de pate de pato, anchoas en escabeche, pates...
Ya pronto os pondre las recetas.
Et aussi des pizzas .
Y tambien pizza.
Et bien sûr le dessert !!
Y claro los pasteles !!
Et voici mes cadeaux; vous ne trouvez pas qu'ils ont tous devinés ce qui me ferait plaisir ?!?
Y aqui mis regalos; no os dais cuenta que en sabido lo que me gustaria ?!?
Le petit truc bleu est une USB , il me faut y faire une pendouille sinon je vais la perdre tellement elle est petite !!
La cosita azul es una USB, tengo que hacerle un cojinsillo para que no perderla porque es tan pequeña !!!
Mon mari m'a offert cette belle palette DMC, ne les comptez pas il y a 50 échevettes !!
Mi marido me ha regalodo esta maravillosa paleta DMC, no cuenten hay 50 madejas !!
Merci à tous et à toutes pour tous ces cadeaux .
