30 septembre 2007
C'est fini !!!
L'aventure c'est achevée la semaine dernière avec la dernière grille de L'Alphabet.
La aventura se acabo la semana pasada con la ultima rejilla de el Alphabet.
Voilà donc mon premier Beglad fini, il ne me reste plus qu'a l'encadrer.
Mi primer Beglad se termino,solo me queda ponerle un cuadro.
Comme on prend goût aux belles choses je me suis inscrite pour le prochain. Nous sommes déjà 81 participantes, Muriel http://aupointdecroix.free.fr/ a eu du succés avec son Alphabet !!!
Como se coje gusto a las cosas bonitas, me inscribi al proximo. Somos ya 81 participantes, Muriel tubo exito con su Alphabet !!!
Je vous présente donc le prochain Beglad, Les Fables de La Fontaine, qui débutera le 26 octobre.
Os presento el proximo Beglad, Las Fabulas de La Fontaine, que empesara el 26 de octubre.
Pour les interressés vous trouverez toutes les informations ici: http://aupointdecroix.free.fr/ .
Para los interesados encontrareis todas las informaciones aqui : http://aupointdecroix.free.fr/.
En ce moment je suis dans les tabliers, je viens de finir celui-ci pour le club.
En este momento estoy en los mandiles, vengo de acabar este para el club.
25 septembre 2007
Pour Anne-Marie
Mercredi dernier, Anne-Marie http://broderie.over-blog.org/ , fêtait ces ?? ans et pour l'occasion je lui ai envoyé un petit cadeau d'amitié.
Miercoles pasado, Anna- Maria, cumplia sus ?? años y para esta ocasion le mande un regalito de amistad.
Je vous laisse découvrir ce qui est parti du Sud-Ouest pour Le Calvados.
Os dejo descubrir lo que se fue del Sud para el Norte de la Francia.
Je vous souhaite à tous et toutes une semaine automnale ensoleillé.
Os deseo a todos y todas una semana otoñal con un poquito de sol.
17 septembre 2007
Louisa
Samedi soir c'était le baptême de Louisa, une petite cousine.Ce petit bout de choux de 5 mois a été sage comme une image . Elle est belle à croquer comme le dessert qu'avait fait mon mari, parrain de la jeune maman.
Sabado fue el botizo de Louisa, una primita. Esa prenda de 5 meses fue muy cariñosa. Es una maravilla , nos la hubieramos comido como el postre que le hiso mi marido, padrino de la joven mama.
Et moi je lui ai brodé son joli prénom avec une frise de perles.
Y yo le hise su bello nombre con un friso de perlas.
De plus prés pour voir les minuscules perles.La photo n'est pas super, tampis.
De mas cerca para ver las minusculas perlas. La foto no es perfecta.
Bonne semaine à tous et à toutes.
Buena semana a todos y todas.
10 septembre 2007
Amitié du Mexique.
Samedi , un petit paquet m'attendait sagement dans ma boîte aux lettres. Je n'attendais rien de spécial vu que ce n'était ni ma fête ni mon anniversaire. Je m'empresse de regarder la provenance de ce mystérieux paquet.
Sabado un paquetillo me esparaba en mi buzon. No esperaba nada de especial porque no era ni mi fiesta ni mi cumpleaños. Me empeñe mirar la provenencia de este misterioso paquete.
Le Mexique !!!!
C'est mon amie Jess , http://chatsetpetitescroix.over-blog.com/ une amitié grandissante, qui au fil du temps nous a rapproché. Nous nous sommes déjà parler par téléphone et maintenant nous communiquons via Skype , micro et bientôt weebcam .Nous nous parlons en espagnol et c'est super sympas. J'ai même eu l'occasion d'échanger quelques paroles avec Sonia. http://brujisausoleil.over-blog.com/
Es mi amiga Jess, uan amistad creciente, que al final del tiempo nos acerco. Nos hemos ya hablado por telefono y ahora comunicamos via Skype con micro y pronto con video. Nos hablamos español y es muy simpatico. He tenido la ocacion tambien da hablar con Sonia.
Je vous laisse découvrir tous ce qu'elle m'a si gentiment offert: des spécialités Mexicaines qui ont vite été engloutis, une petite bourse remplie de boutons et de charm's, un porte clef à broder, un petit ours pour le bain, du ruban , une carte avec un plat mexicain et un joli coussinet qui a vite trouvé sa place dans ma pièce.
Os dejo descubrir lo que me mando: specialidades Mejicanas, una bolsita con botones, un llavero a bordar, un oso para el baño, cinta, una carta con un plato mejicano y un bonito cojinsillo que coloque en mi lugar.
C'était juste par amitié et j'en ai été trés touché.
Era justo para amistad y me emociono.
Merci Jess , du fond du coeur.
Gracias Jess del fundo de mi corazon.
Une petite carte est partie pour la fondation CAPUCINE , un petit geste contre la leucémie.
Una pequeña carte se fue para la fundacion CAPUCINE, un pequeño gesto contra la leucemia.
Un clin d'oeil à mon fils Régis pour sa dernière peinture sur pâte d'amande pour le décors d'un gâteau.
Un guiño para mi hijo Régis para su ultima pintura sobre una pasta de almendra para ornar un pastel.
Merci pour vos visites et vos petits commentaires qui me font trés plaisir.
Gracias por vuestras visitas y sus comentarios que me agradesen mucho.
02 septembre 2007
Côté jardin
Aujourd'hui c'était la Fête du terroir et à l'occasion le concours du plus gros légumes et bien figurez vous que nous avons eu le deuxième prix pour une betterave aussi grosse que celle que je vous avais déjà présenter.Nous avons eu une belle coupe.
Hoy era la fiesta del terruño y para la misma ocacion el concurso de la verdura la mas gorda, pues fijese que hemos tenido el segun precio con una remolacha tan gorda como la que os enseñe. Hemos tenido una copa muy bonita.
J'ai passé la semaine à finir les conserves. Normalement la sauce tomate est rouge, regardez j'en ai fais une bonne bassine.
He passado la semana acabando las conservas. Normalmente la salsa de tomate es roja, pues mire hice un buen lebrillo.
Et puis j'ai fais aussi encore de la sauce tomate, et ben oui on ai de gros consommateur de sauce !!!
Y tambien hice mas salsa de tomate, claro que si somos unos grandes consumadores de salsa !!!
Hi,hi,hi !!! Mince alors, elle est jaune !!! Non ce n'est pas du trangénique, c'est tout simplement que dans mon jardin j'ai aussi des tomates jaunes et que j'aime faire cette sauce originale pour faire des pizzas Maya-Maya ou exotique.
Hi,hi,hi !!! esta amarilla !!! No, no es trangenica, simplemente que en mi huerto tambien tengo tomates amarillos y me gusta hacer esta salsa original para hacer pizza Maya-Maya o exoticas.
Je vous montre un échantillon des variétés que j'ai dans mon jardin et j'ai de quoi faire avec environ 90 pieds de tomates.
Os enseño una prueba de variedades que tengo en mi huerto, tengo por lo menos 90 pies de tomates.
Les minis, poires, rondes, ovales et prunes.
Las minis, peras, redondas, ovalades y ciruelas.
Evory eggs, grosse jaune, ananas, green verte, marmande, grosse d'espagne, cournue des Andes, et l'olivette.
Evory eggs, gordas amarillas, piña, green verdes, marmandes, gordas de España, retorta de Andes, y olivares.
La tomate ananas trés belle coupé en tranches.
Un tomate piña cortado en rodajas.
Voilà, elle est belle ma collection de tomate !!!
Esta es mi colecion de tomates !!!
Et puis est venu le rangement des conserves dans ma réserve.
Despues he colocado mis conservas en mi reserva.
Et mes petites croix, et bien elles sont au ralenties car le jardin et les conserves me prennent beaucoup de temps.
Y mis crucitas, pues estan al relenti porque el huerto y las conservas me cojen mucho tiempo.
J'ai fini un coeur pour l'expo du club.
Acabe un corazon para la exposicion del club.
Le dos est réalisé avec ma fameuse toile de Jouy rouge.
La esparda la réalise con lafamosa tela de Jouy roja.
Un petit coussinet tout rond garnis de galets à la violette offert à ma belle maman.
Un cojensillo redondo perfumado de violeta regalado a mi suegra.
Une semaine trés chargé s'annonce encore car je reçois des invités pour les 40 ans de mon mari. Mais je prendrais un peu de temps pour faire quelques petites croix et avancé mon Beglad L'alphabet car je suis en retard !!!
Una semana muy cargada me espera porque recibo invitados para los 40 años de mi marido. pero tomare un poco de tiempo para hacer unas crucitas y adelantar mi Beglad de el alfabeto, porque tengo mucho atraso.
Bonne semaine à tous et à toutes.
Buena semana a todos y todas.
